这是在37 Signals的博客：Signal vs. Noise 的一期quote存档的段落。
觉得还是英文读起来会更有那个味道，所以就不提供蹩脚的翻译了。
「The things you do more often are the things you’re going to get good at. So if you get really good at spending money, you’re going to be really good at spending money. If you have to work on making money from day one, you’re going to get really damn good at making money. And that’s what you need to be as an entrepreneur…
The problem I have is when companies’ business model is free only. And then they say, “We’ll figure out how to make money later.” As if there’s going to be this magic switch they can flip…If you’re not practicing making money, you’re not going to be able to flip that switch and just know how to do it really well. You need to have some time. You need to have some experience at making money.」
如果你不知道 37 Signals,
「37signals是一家私人控股的网络应用公司，总部设在美国伊利诺斯州芝加哥市， 贾森·弗莱德(Jason Fried)、恩尼斯特·基姆(Ernest Kim)、卡洛斯·西古拉(Carlos Segura)是其共同创始人，是一个创造简单、专一软件的小团队，其产品可以帮助用户协同工作和组织团队。37signals对于很多Geek来说，是一家非常迷人的公司，他们是网络上的另类新星，曾被《连线》杂志评出2008年十大最值得关注创业公司。37Signals在web应用业界可谓是鼎鼎大名了，开发简单的，基于Web的软件用于中小用户，他们的产品包括项目管理、协同工具、简易 CRM工具、群聊天工具等，他们的主要竞争者包括：Salesforce, Netsuite and Zoho。37Signals有BaseCamp、Highrise、Backpack、Campfire等知名产品，同时还衍生出一本Web创业公司的经典书籍《Getting Real》。」
更多关于 37 Signals 的信息可以点击互动百科。
ps：
推荐来自37Signals的一个iPad 应用：Chalk（粉笔），我想你一定会喜欢。这个做起演示真的和黑板板书一样带劲儿。
pps:
Getting Real 和 Rework 这两本书一定也要推荐阅读：
一、Getting Real
二、Rework
ppps:
这里有一篇讲述 37 Signals团队如何招聘的文章，国内的 Start-up公司值得借鉴。
注释：文件下载，需使用本站「lazyBoy」账户，详情点击察看。■
 |
