这是那个 Matt’s Macintosh 在他的 Youtube频道的又一个关于苹果的视频，内容是乔布斯年轻时的一些照片。

都知道乔布斯身上的几样装备（穿着），最有名的就是每天不变的这件圆领毛衣（turtleneck），短片取名为「Before The Turtleneck」，是非常的贴切的。

（image credit: allaboutstevejobs）

除了视频里乔布斯的老照片，背景的声音是乔布斯 2005年在斯坦福大学的演讲剪辑。觉得特别的有意义，分享过来。

不管你有没有认真听过乔布斯的这段 三个故事的演讲，这个2分44秒的视频都值得你仔细看一遍。

视频：Before The Turtleneck （iOS 设备观看链接）

音频内容：

You can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something – your gut, destiny, life, karma, whatever, because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well worn path and that will make all the difference.
你在向前展望的时候不可能将这些片断串连起来；你只能在回顾的时候将点点滴滴串连起来。所以你必须相信这些片断会在你未来的某一天串连起来。你必须要相信某些东西：你的勇气、命运、生命、因缘，任何的，因为相信这些的串联可以给你顺从真实内心的信念，又一天会带领你走出幽径成就不凡。

I was lucky – I found what I loved to do early in life. Woz and I started Apple in my parents garage when I was 20. We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees. We had just released our finest creation – the Macintosh – a year earlier, and I had just turned 30. And then I got fired.
我非常幸运, 因为我在很早的时候就找到了我钟爱的东西。Woz和我在二十岁的时候就在父母的车库里面开创了苹果公司。我们工作得很努力, 十年之后, 这个公司从那两个车库中的穷光蛋发展到了超过四千名的雇员、价值超过二十亿的大公司。在公司成立的第九年,我们刚刚发布了最好的产品,那就是 Macintosh。我也快要到三十岁了。在那一年, 我被炒了鱿鱼。

Sometimes life hits you in the head with a brick. Don’t lose faith. I’m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You’ve got to find what you love……The only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do.

If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don’t settle.（很喜欢这段）
有些时候, 生活会拿起一块砖头向你的脑袋上猛拍一下。不要失去信心。我很清楚唯一使我一直走下去的，就是我做的事情令我无比钟爱。你需要去找到你所爱的东西……你只有相信自己所做的是伟大的工作, 你才能怡然自得。如果你现在还没有找到, 那么继续找、不要停下来、全心全意的去找, 当你找到的时候你就会知道的。就像任何真诚的关系, 随着岁月的流逝只会越来越紧密。所以继续找，直到你找到它，不要停下来！

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma – which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of other’s opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.
你们的时间很有限, 所以不要将他们浪费在重复其他人的生活上。不要被教条束缚,那意味着你和其他人思考的结果一起生活。不要被其他人喧嚣的观点掩盖你真正的内心的声音。还有最重要的是, 你要有勇气去听从你直觉和心灵的指示——它们在某种程度上知道你想要成为什么样子，所有其他的事情都是次要的。

Stay Hungry. Stay Foolish. And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.Stay Hungry. Stay Foolish.Thank you all very much.
“保持饥饿,保持愚蠢。”我总是希望自己能够那样,现在, 在你们即将毕业，开始新的旅程的时候, 我也希望你们能这样：
保持饥饿，保持愚蠢。非常感谢你们。

（via Macx）

补充内容：

• 如果你想观看乔布斯在斯坦福演讲的完整版，Youku上随便搜一下应该都会有。

我保存了一份演讲的稿子在我的web_log日志里< Steve Jobs: How to Live Before You Die >，原本想收录到我的个人wiki里留档，但是互动的wiki程序对英文长篇支持太差，排版会混乱。

• 这里有演讲的音频可以下载：Archive
• 上次在Twitter上和大家分享过的一段1分37秒的视频，是乔布斯大概第一次上电视时的录影，「紧张、害羞、重复着 God」。

引用链接被认证，下面摘录了一段帮助理解视频内容。

时间大约是在1978年，Steve Jobs正准备要上「Nightline」的访谈，当时这位现在被喻为能发出现实扭曲力场的演说之神（？）说出了下面这句名言：

God! Look at that…I’m on the television!

天啊！看看這……我上電視了！

Steve Jobs, 1978

视频链接：Steve Jobs early TV Appearance

• 这是上一篇我更新的关于乔布斯的文章《有关乔布斯的一切》，或者点击这里可以查看更多关于乔布斯的文章。

是啊，回过头乔布斯再次因为身体原因“暂时”离开苹果，再看看5年多前他讲述刚刚得知自己得有癌症时的那段故事，感慨万千。

前一段时间还在twitter上更新过一条

「我想乔布斯是想通过 iPhone 4的设计和质地告诉我们，“再完美的生命也是脆弱的。”」

我想还是收回这句半玩笑的话吧，我还是期待您老能能再次胖起来，站在那台上，灯光照射着你，接受着全场的掌声。

• Share
• Tweet