给苹果董事会和苹果公司：

我一直都说，如果有一天当我已不能再作为苹果首席执行官履行职责和满足人们对我的期望，我将首先告诉你们。不幸的是，这一天真的来了。

在此，我宣布辞去苹果首席执行官职务。如果董事会认为合适的话，我想担任董事长，或者董事甚至普通职员都可以。

至于我的继任者，我强烈建议实施我们已定的继任计划，并提名蒂姆·库克担任苹果CEO。

我认为，苹果最光明和最具创新力的日子还在后头。我期待着在新的岗位上看护苹果的成功并为此做出贡献。

在苹果我交了一些生命中最好的朋友，我要感谢多年来与我共同努力的所有人。

史蒂夫

辞职信英文原文：

August 24, 2011

Letter from Steve Jobs

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve

–

苹果官方的管理层页面（US）也刚刚已经更新：

2011年8月24日前

2011年8月24日后

Tim Cook 苹果前后职位介绍：

Tim Cook as COO

Tim Cook as CEO

Finally that day has come, we now understand why Apple’s logo is shining with a「bite」.

这一天终于还是来了，我们明白了为什么苹果的 logo有一个缺口。

张亮在微博问到，「Why today？」

我想也许只能在帮主的自传里，如果真的有，或许能知道为什么是今天。

不管怎么说，在过去的十多年里能有史蒂夫.乔布斯，我们很幸运。

Steve,

All the best!

[更新] 史蒂夫•乔布斯唯一授权的官方传记，《史蒂夫•乔布斯传》中文简体版卓越亚马逊购买链接。英文版链接。