在 Apple Cupertino 总部里，出现了以 Steve Jobs 过往相片的海报以及语录，相片海报从 Mac 初期的展示一路到他去世前期。
很喜欢这张语录：
I think if you do something and it turns out pretty good, then you should go do something else wonderful, not dwell on it for too long. Just figure out what’s next.
如果你做了一件事情而且发现它相当不错，那就应该去做另一件更棒的事情，别停留在同一间事情上太久。找到你的下一步是什么。
这里有我对一部乔布斯纪录片：Steve Jobs Billion Dollar Hippy 的内容整理，有着比较详细的他一生重要时刻和苹果公司重要决定的纪实。我觉得许多都非常精彩，推荐阅读。
知乎的一个问题，什么叫「文章的翻译腔很重」？
我的理解是：
从英文翻译成中文大致有三步，第一步理解了英文语境语义后将复杂句式和表达转换为简单易懂的句式表达；第二步将其转换为汉语；第三步，尝试用汉语的表达习惯将第二步的译文重新打理一遍。
往往很多时候，我们都停留在第二步。有时候是懒，毕竟那个版本的翻译读者是能理解的；有时候就是汉语的积淀不够。我是两个原因都有，所以博客里常常一些文章引用外文的地方表达都相当「翻译腔」。
今天刚好接触到一些，就现学现卖。
翻译首先是一个语际转换过程。由于英汉两种语言在形态、结构和表现手段上存在着巨大的差异，能够直接用汉语按照英语的形态与结构把原作的意思再现出来的情况并不多。在大多数情况下，需要对原文的形态和结构惊醒适当调整，才能把原义妥帖、顺畅的表达出来。在词语的层次上，具体表现为此类的转换和次序的调整；在句子的层次上，则表现为句式的转换和句序的调整。
比如：
The new situation requires the formation of a new strategy.
如果我们在一文中保留上句原文中 formation 的名词词性，直接翻译作「新形势要求新战略的指定」，似乎也能传达意愿，但带有明细爱你的翻译腔。
只要吧该名词还原到器词根 form，既可转换成汉语动词，翻译作「新形势要求制定新战略」，这样读起来就通畅的多了。
有趣的是，自我国白话运动以来，在大量翻译作品的影响下，现代汉语也发生了明显的「欧化」倾向，名词的对切就是器典型表现。久而久之，这种现象已被大多数汉语读者所接受，并且成为一种文字分格。
例如：
The election of Obama amounted to a national catharsis – a repudiation of historically unpopular Republican president and his economic and foreign policies, and an embrace of Obama’s call for a change in the direction and the tone of the country.
奥巴马的当选可以视为国人的一种情感宣泄 – 是对以为历来最不得人心的共和党总统以及经济与外交政策的否定，也是对奥巴马改变美国前进方向和处世态度的号召的拥护。
另外，英语介词无论在数量上，还是在其使用范围与频度上都远远超过汉语介词；许多形容词也不是用来修饰主语。诸多不同，这里就不再一一举例。
很多人（包括我自己）都以为英文还不错，翻译就应该没问题。其实不然，理解原文的真正意思固然重要，能尽可能贴切原文意思的用汉语表达出来则是另一回事。这个环节上汉语的积累显得更加重要了。
想想前段时间网络上对《乔布斯传》翻译的讨论，事实上如果你哪怕尝试过翻译任何一篇文章，你都应该明白，「哪有那么简单」。何况，这部传记的翻译，更不简简单单停留在行文表达上，还有要了解许多人物和事件的背景知识。
所谓「阅读 与 表达」，这是两码事。你可以轻松读出来翻译腔，想要表达出汉语习惯的译文则不轻松。
关小羽 iFanr 发表的一篇文章《我为什么反对推广 iOS 设备越狱的方法》：
iOS 当然不是完美的，但它在不停改进。想要指望越狱后安装的插件改进体验？恕我直言，这是自作聪明。还记得最初的文件夹插件吗？那个又卡又丑的玩意，和苹果后续发布的官方文件夹功能相比，恐怕不只是云泥之别。在 iOS 这样封闭的平台，使用没有和系统深度整合、滥用私有 API、没有经过官方审核的所谓第三方插件，恐怕只会起到反面效果：比如所谓的 3G FaceTime。
就不在讨论越狱后用户的盗版行为。
文中的比喻不太赞同，我相信苹果不支持越狱的理由包括保护用户的隐私、安全，比如不允许色情，私有 API，收集用户信息这些应用。（mere moral一文有所提及）1
不可否认，还是有许多优秀的应用在（各种原因）无法进入官方 App store 的情况下，只能通过类似 Cydia 这样的越狱后商店发售或提供给 iOS 用户。至于关小羽文中提到的「文件」夹插件，我还是认为这并不能说明苹果不可以从越狱商店学到东西，即便原本的插件又丑又卡。（不讨论是否苹果当时已经也在开发此功能）
如文中所提，苹果不是完美的。也有许多失败的产品和体验差的服务，也会有许多想不到的功能和应用扩展。苹果不支持越狱除了保护用户，更多的也是在保护 App store 和 App store 里的开发者。这是一个利益的悖论。越狱的开发者依旧可以带来很多有价值的东西。
Letters To Steve 这本书里还有提到一段：
Steve was known to occasionally and abruptly change his stances on issues. He would dismiss a colleague’s proposal on first listen, then the next time, he would reluctantly hear but often reject the notion, and sometimes, by the third, he would come around.
乔布斯一直都是这样一个人，他就是个出尔反尔的人。你给他提个建议，他常常听了后都不鸟你，然后过一段时间给员工开会就把你的想法大讲特讲，就跟是他自己想法一样。包括对待越狱的很多东西乔布斯和苹果也是类似态度。2
所以就像 @kkk 说的：
如果cydia开发社区消亡，最终也会损害苹果：iOS 6 去哪里抄袭？
我想，反对越狱的立足点应该是，确实有一大把一大把越狱商店的应用在无耻的收集用户资料，很多东西普通用户都不明白怎么回事。越狱存在潜在的风险，往往是普通用户忽略掉的。这也是乔布斯反复提到的为何有些应用就是进不了苹果官方 App store。
那么与此同时，不妨碍同样一批优秀的应用存在于越狱商店。许多也是慢慢都会被苹果设计植入新一代的 iOS。MuscleNerd 访问苹果总部，还有原来的越狱大神 Comex 加入苹果，也可以反应出一些。越狱合法化后苹果也在慢慢适应并尝试很好的和越狱继续共存。 
- 可以阅读参考 Letters to Steve 这本书的第六章内容，有详细的乔布斯关于审核应用进入 App store 的邮件辩论。 ↩
- 可以阅读 Letters to Steve 的第四章内容 ↩
电脑里攒了有 4 部关于 Steve Jobs 的纪录片。
Discovery Channel - iGenius: How Steve Jobs Changed The World
CNBC Titans – Steve Jobs
PBS – Steve Jobs: One Last Thing 2011
BBC – Steve Jobs: Billion Dollar Hippy
上个月陆续前 3 部都看了，都有印象也很有收获，可惜只有其中的 CNBC Titans 当时看完在 Twitter 分享了几句总结：
CNBC Titans 乔布斯，主要以产品为线索展开，信息的来源为苹果的前任 Executive，比如 Scully、Guy Kawasaki、Andy Hertzfeld、一位科技记者、《撬开苹果》作者、Woz、还有一些历史影音素材，最后3分钟谈到了乔布斯的身体状况。
结尾前是乔布斯和盖茨 D8同台那次，一上场大家刚坐下，乔布斯就二郎腿方向反着盖茨跷起，感觉还是不想对话的意思。[截图]
还是 CNBC 的那部，其中一个场景：
2011年 3月 2日，正在休病假的乔布斯意外出席 iPad 2发布会，距离去世也只剩半年。上台后乔布斯说今天我有很棒的产品展示给大家，但在开始之前我想澄清一件事情：
The Reports of my death are greatly exaggerated.
说我已经死了的报道有点太夸张了。
虽然笑着说出，表情还是很复杂。截图不能完全展现，视频看得很明显，让人难受。[截图]
上个周末看了最后剩下的一部纪录片，BBC 制作的 Steve Jobs Billion Dollar Hippy 。也许是因为这次想到了上几次没有做些 Notes，看得认真了不少，觉得整体来讲算是 4部里最喜欢的了。
开头就是乔布斯对「蓝色巨人」发起的演说，然后是著名的苹果 1984广告。
这部纪录片虽说也是从时间和苹果产品的线索展开，但却更多的注重乔布斯这个人。
故事的讲述有他年轻时的朋友，开场是乔布斯离开苹果后就再也没有说过几次话的前苹果董事之一 Mike。
包括还有早期的苹果员工，甚至也采访了一些广告比如 1984广告 的 ad agent，Whole Earth Catalog 的创始人 1。我就继续将整个纪录片理顺下去，同时把做的一些自己觉得有感想的地方简单分享给大家。
- Stay Hungry, Stay Foolish 的原出处刊物 ↩
@Anxonli 在 Twitter 上分享：
Mac OS上的核心部件会慢慢全部移植到iOS，iOS3以前是Quartz，CoreAnimation，iOS4是GCD，iOS5是CoreImage和AVFoundation，估计以后会是OpenCL，苹果这些核心部件都是一开始就基于高性能设计的。。。安卓和WP不具备这些优势
看到后我第一想到的是 Apple WWDC 2005 年乔布斯宣布苹果的第三个重大的 Transition：从 PowerPC 处理器转移到 Intel 处理器。
其中很多人最大的担心莫过于 Intel 处理器是否可以很好的兼容 Mac OS X 。
乔布斯随后提到的在此之前的 5年间，事实上 Mac OS X 一只是「Lead in a secret Double life」，在 Apple 的 Cupertino Campus 一个角落里一直有着一个 team 做着「Just in case scenarios」，这个 Just in case team 在过去的 5年里一直的任务就是让 Mac OS X 可以保证分别在 PowerPC 和 Intel 处理器上完美运行。
接着乔布斯经典的说道，「事实上，事实上，你们今天看到的这台演示 Mac 就是用的 Intel 处理器。我们来看看。」
很多东西我们光从外表是看不到的。
上个月买的 3本关于乔布斯的 Kindle Books 里，其中一本 Steve Jobs: Co-Founder of Apple，非常不建议购买！特别是 Kindle版。书的正文开始就已经整本书 43%了，内容只是简陋的乔布斯一生第几个重要阶段缩影漫画，文字根本无法读到，2分钟读完了。并不是说漫画表现的不好或者怎样，而是基本上如果你有略微了解乔布斯，整本书情节就差不多知道了。
说到漫画，这里推荐一下豆瓣网友 sen 发表的一则『乔布斯追悼漫画』使用了井上雄彦的 《灌篮高手》和李学仁、王欣太的《苍天航路》中的桥段，非常感人。真的很不错！
( image credit Amazon.com )
另外一本 Mark Milian 主笔的 Letters to Steve，读到了差不多 65%，非常推荐。
原本我还以为仅仅是一些邮件的整理，但并不是。可以看出 Mark 在写着本书的确花了不少功夫，从上百封互通的邮件中将它们归纳成章节，并融入一个专栏作家 1的逻辑和分析。确实串联提炼出来许多有营养的内容。
这篇文章并不算是书评吧，因为还没有全部读完，只是确实读到很多有意思值得分享的内容，怕之后忘掉先做刚刚读到的一段摘录。其他之前的书签和摘录等待 Kindle 可以连上 WiFi 分享到阅读笔记去。
- Mark Milian 在 CNN 主写消费者科技方面文章，前洛杉矶时报的撰稿人，Letter to Steve 是他的第一本书。 ↩
A picture tells a thousand words.
乔布斯在世的 56 年间都有发生哪些事情。
如果点击标题无法访问，我保存了一张在这里：「The Life And Times Of Steve Jobs」
上周 The Verge终于发布了第二期 On The VERGE，的嘉宾是 John Gruber。这是我在看到 John和 Marco在 Instagram上放出当时拍摄现场照片就一直在等的。
原本以为 Marco也会出现，结果 47分钟 @gruber 结束后，就没有其他外请的人了，或许可以期待 On The @Verge 003吧。
John Gruber和 Joshua Topolsky期间谈到了一些有关苹果设计的内容。[点击这里可以观看这一视频片段截取]
Joshua问 John乔布斯不在了，苹果的设计会有影响吗？
John认为，不会有。不论是工业设计，任何一个设计，从 UI的设计，甚至是下一个代 iPhone的盒子包装都还会很棒。乔布斯并不本人是个设计者，而是一个设计的指导者（Director of designer）。然后 Joshua提到了一个词「Dreamer」。
Steve Jobs was a dreamer, his job was basically dreaming up stuff actually.
看到「Dreamer」这个词，让我突然有点小的感慨。
乔布斯不懂技术其实也给了他很大的优势。比如他完全可以从用户角度出发，不用考虑技术的约束。他的出发点是：这样很好，我要我的产品可以这样。他不管技术上有多大难度或者现有的技术能不能实现，那是你们的事情，是工程师、设计者、程序员的问题。
一口气在 Amazon Kindle Books里买了 6本书。每本都在 $4.00以内。
除了爱因斯坦那本「Out of My Later Years」是在逛 Amazon 100本低于 $3.99推荐书籍里挑的，要『厚』一点，其他几本书都基本在 100页以内。
左上向后开始数：
- 第一本 Letters To Steve 是 CNN的 Mark Milian主笔，整理了乔布斯差不多 100多封邮件吧。读起来应该很有意思。
- 第二本 Steve Jobs: Co-founder of Apple 作者 Chris Schmidt（不认识），如果说生活大爆炸里头几个人要买一本了解乔布斯的书，应该会挑这本，因为它是 Comic book。书中的 Cover Art由 Joe Phillips创作。Chris Schmidt看亚马逊的介绍是总爱给有钱有权的人做 Comic book，最近还在创作 Prince Harry。
- 第三本 WIRED编辑的 Steve Jobs, Revolutionary 不太了解，估计是 WIRED编辑将过往的一些文章整理出来的。
- 第四本 The Long Run 在 Kindle Singles里评价挺高，$1.99 一共 61页纸。
- 第五本 The Wall Street Money Machine 也是在 Kindle Singles里挑的，有很喜欢读 Kindle Singles里的东西，就像是一篇论文，一个故事。这本书的作者是 Jesse Eisinger，ProPublica的资深记者，报道华尔街和金融的一切。关于 08年金融危机算是读了够多文章和报道书籍。我猜这本书算是 Jesse Eisinger做的一个回忆？把整个金融危机的背景和过程做了一个回顾。Amazon上一个 Review提到：「There’s information here that I hadn’t read and I’ve read a lot. 」所以也挺想读一读。
- 第六本 Out of My Later Years: The Scientist, Philosopher, and Man Portrayed Through His Own Words 这本就完全是个意外，有空闲就读读吧。
另外，还欠一篇文章就是在上篇《博客》最后提到的 Apple TV的文章，最近估计没有时间要到下周忙完再写了。
这几本书不算是推荐，就是自己买过来读一读，过几周读的差不多了，如果可以就再做个整理，把喜欢的部分分享出来。
Kindle Books我看到这几本书可以 Lend。如果有感兴趣的朋友，可以在这里留言，下周以后我可以安排借阅。
Outlier 作者 Malcolm Gladwell在 The New Yorker写道：
Jobs’s sensibility was editorial, not inventive. His gift lay in taking what was in front of him—the tablet with stylus—and ruthlessly refining it. After looking at the first commercials for the iPad, he tracked down the copywriter, James Vincent, and told him, “Your commercials suck.”
❝
“Well, what do you want?” Vincent shot back. “You’ve not been able to tell me what you want.”
“I don’t know,” Jobs said. “You have to bring me something new. Nothing you’ve shown me is even close.”
Vincent argued back and suddenly Jobs went ballistic. “He just started screaming at me,” Vincent recalled. Vincent could be volatile himself, and the volleys escalated.
When Vincent shouted, “You’ve got to tell me what you want,” Jobs shot back, “You’ve got to show me some stuff, and I’ll know it when I see it.”
❞
I’ll know it when I see it.
That was Jobs’s credo, and until he saw it his perfectionism kept him on edge.
乔布斯去世没多久的时候，朋友在微博上问我：「乔布斯去世，苹果未来会怎样？」
说实话，当时没有多少心情说那个，整个互联网上几乎所有人，知道乔布斯的，不知道乔布斯的，用苹果产品的，不用苹果产品的，大家都自动的不约而同在网上疯狂传播着乔布斯离世的消息，然后就是乔布斯的种种事迹。我也不间断的更新一些零散的内容。简单回复朋友说了几句。差不多一周的时间过去了，整理一下思路也稍写一点内容吧。
（ 图片来源：互联网）
谁都知道乔布斯对于苹果的意义，虽然这不是第一次苹果“没有了”乔布斯 [注1]，但这次是真的不会再回来了。
苹果一定会受到影响，但或许未来 1～3年内，影响未必显现出来。科技领域世界变化太快，3年后的事情真的不敢说。
下面就是我的一些简单的看法。
Read More
就在一分钟前，我还刚刚打开电脑，去 Safari找昨天晚上一首歌的 Url，苹果官网显示最新的 iPhone 4S，顺手打开去 /au站看看价格。然后在回到 US官网时，出现的首页就已经成了这样。
是的，乔布斯走了。
（ image credit: Apple.com )
「苹果失去了一位远见卓识，开拓创新的天才；世界失去了一位令人惊叹的人物；我们这些有幸了解、并与乔布斯共同工作过的人，失去了一位密友，以及一位善于鼓舞人心的导师。Steve 留给了我们一个只有他才能创建的公司，他的精神永远是苹果的基石。 」
苹果已在官网 www.Apple.com/SteveJobs/ 发表悼词。
你可以邮件 rememberingsteve@apple.com 表达你的哀悼。
乔布斯：
没有人愿意死, 即使人们想上天堂, 也不会为了去那里而死。但是死亡是我们每个人共同的终点。从来没有人能够逃脱它。也应该如此。因为死亡就是生命中最好的一个发明。它将旧的清除以便给新的让路。你们现在是新的, 但是从现在开始不久以后, 你们将会逐渐的变成旧的然后被送离人生舞台。
“记住你即将死去”帮我指明了生命中重要的选择。因为所有的荣誉与骄傲,难堪与恐惧,在死亡面前都会消失。我看到的是留下的真正重要的东西。当你担心你将失去某些东西时,“记住你即将死去”是最好的解药。如你能够清空一切, 你没有理由不去追随你心。
GOODBYE, STEVE.
You lived. You really, really lived.
史蒂夫•乔布斯唯一授权的官方传记，《史蒂夫•乔布斯传》中文简体版目前卓越亚马逊接受预订。
预订时购买价格为 ￥46.90 （6.9折）。
（中信出版 东西网 译言网 联合推出）
另外英文原版也可以在卓越亚马逊预订购买，价格为 ￥129 （5.5折）。
海外的朋友可以直接在亚马逊（英文）购买原版 Steve Jobs:A Biography，价格 $17.88 美元（40% off）。
美国时间8月24日乔布斯辞职苹果 CEO，张亮微博上次问到「Why Today?」
官方也说了这段故事会包括在乔布斯自传，拿到书先翻到那一时间段寻找答案去！
【补充】简体中文版（精装）已经无货，可以购买平装版 ￥51.00（7.5折）
名人八卦网站TMZ北京时间今天凌晨曝光了一张刚刚辞去CEO的 Steve Jobs的近照。从照片上看，Steve的健康状况令人担忧。
据TMZ称，这张照片摄于美国当地时间26日，也就是乔布斯辞职后的第二天。
(Image Credit: tmz.com)
Alyssa Milano在 Twitter上说道：
If you’re paparazzi hunting down Steve Jobs for a glimpse into his illness, you are disgusting. Let the man have the dignity he deserves.
从未想到过一个我从未见过真身的人会对我有如此大的影响，他的健康状况可以让我如此的难受。
保重，Steve。
照片疑为ps作品，tmz名人八卦不是可靠新闻来源，希望乔布斯一切都好。
美国东部时间 8月24日，苹果CEO史蒂夫·乔布斯正式向苹果董事会提交辞职申请。他推荐公司 COO蒂姆·库克（点击了解 Cook）接任。他在辞职信中表示，自己无法继续担任CEO，不过自己愿意担任公司董事长、董事或普通职员。
（Image credit: Apple.com)
我一直都说，如果有一天当我已不能再作为苹果首席执行官履行职责和满足人们对我的期望，我将首先告诉你们。不幸的是，这一天真的来了。
这是那个 Matt’s Macintosh 在他的 Youtube频道的又一个关于苹果的视频，内容是乔布斯年轻时的一些照片。
都知道乔布斯身上的几样装备（穿着），最有名的就是每天不变的这件圆领毛衣（turtleneck），短片取名为「Before The Turtleneck」，是非常的贴切的。
（image credit: allaboutstevejobs）
除了视频里乔布斯的老照片，背景的声音是乔布斯 2005年在斯坦福大学的演讲剪辑。觉得特别的有意义，分享过来。
不管你有没有认真听过乔布斯的这段 三个故事的演讲，这个2分44秒的视频都值得你仔细看一遍。
美国《商业周刊》网络版今天发表了一篇文章《Steve Jobs, Living Out Loud》，罗列了苹果CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)今年在公众场合的多次露面。
以下为文章概要：
Jan. 27
Apple unveils its “magical” iPad. The launch is scheduled for April … the countdown begins!
1月27日：苹果发布了“神奇的”iPad。上市日期定为4月，倒计时开始！
两天前在Twitter上我更新过一条tweet，我说：为什么披头士歌曲进入iTunes为什么重要？
1，乔布斯的权望所求：他希望 iTunes 包含所有的音乐。即使是那些已经停产或是销量很少的，他也都要。
2，100000000次的下载：虽然披头士的歌迷都早已拥有所有专辑和歌 曲，但在音乐分享站点里，披头士的歌曲每年依然有超过一亿次的下载。
ilucius同学@我，提到了上面这附图的故事。以补充说明beatles登陆iTunes，苹果如此激动还是有非商业上的意义。
「1969年的1月30日，伦敦正被凛冽的寒风吹袭着，圣诞节残留的少许新年气氛早已被刮得无影无踪，街头的人们只想把头缩进高高竖起的黑色大衣领子里，匆匆地赶往各自的目的地。
有着300年历史的“裁缝一条街”——伦敦的萨维尔街也是同样，行人与汽车忙碌的穿行于老旧的英式大楼之间，丝毫不愿做片刻的停留。
如任何普通的日子一样，这是严冬中普通的不能再普通的一天。
我一直想什么时候 The Setup 能给力来一个Steve Jobs的采访。上次 Paul Graham的那期不知满足了多少人的窥探欲（一些中文翻译的整理）。
不过今天找到了这个站点，貌似可以提前给苹果的粉丝们一些不小的惊喜。
AllAboutSteveJobs 原来这个曾经提供不少早期乔布斯视频的网站，现在已经成为一个完全给力的乔布斯百科全书了。
《乔布斯如何工作》你一定读过，那你想知道乔布斯的家庭办公空间是什么样子的吗？
这一组由著名摄影师戴安娜·沃克尔在2004年对乔布斯采访时所拍摄的照片揭示了这个答案——没有任何的花哨和奢华，就跟他多年不变的T恤和牛仔裤一样，简单低调却又显得体现了其人的睿智。
戌时 日暮将至，归田园
都晓得 Steve Jobs参禅，也都晓得他年轻时的疯狂于傲厥。
今天苹果的最简设计应该从某种程度上源于这种简单和专注于创新的生活方式。有志于创新吗? 专注一些, 你的生活也不要太复杂。
译言上的这篇文章引用了他说的最著名的10句话, 以下摘抄:
“领袖和跟风者的区别就在于创新。”
创新无极限！只要敢想，没有什么不可能，立即跳出思维的框框吧。如果你正处于一个上升的朝阳行业，那么尝试去寻找更有效的解决方案：更招消费者喜爱、更简 洁的商业模式。如果你处于一个日渐萎缩的行业，那么赶紧在自己变得跟不上时代之前抽身而出，去换个工作或者转换行业。不要拖延，立刻开始创新！ Read More
