• Mug shot: mug现在一般译为马克杯。18世纪初英国流行怪异面孔造型的瓷器马克杯，因此mug遂有「面孔」的意思。歹徒犯案被捕后到警察局get a mug shot，指的是拍照存档。
• Moonshine：除了「月光」的意思，在美语里还有私酒的意思，特别是烈酒，尤其在1920－1933年美国禁酒时代，这个字是大为流行。此外，moonshine 在英美都有「馊主意」「愚蠢的评论」的意思。

• in the air: 不是在空气中，也不是悬而未决。是即将来临，出现的意思。比如苹果公司在2008年在WWDC打的横幅「Something in the air」，预示有新东西要出现在那次WWDC，也就是后来大会上发布的Macbook Air。
• on the couch: couch就是sofa，当你去看心理医师的时候，病人躺下来谈话的长椅也叫couch，所以on the couch也就同时有看心理医师的意思。Spending months on the couch delving into childhood traumas.
• hard shoulder 不是硬肩膀， 是路肩。hard shoulder则确实是指路肩是铺的硬石子，与此对应还有soft shoulder，都是在美国公路上可以看见的路标，意在告诉司机路肩的状况，帮助司机了解在那里可以临时停车。

李阳疯狂英语教材有一套叫《大开耳戒》，是当时高中时最喜欢听的几盘磁带之一了。里面有过三菱电工的广告一直让我记忆犹新。今天也找到几条很漂亮的广告词分享过来：
1． Good to the last drop． 滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）

2． Obey your thirst． 服从你的渴望。（雪碧）

3． The new digital era． 数码新时代。（索尼影碟机）

4． We lead． Others copy． 我们领先，他人仿效。（理光复印机）

5． Impossible made possible． 使不可能变为可能。（佳能打印机）

6． Take time to indulge． 尽情享受吧！（雀巢冰激凌）

7． The relentless pursuit of perfection． 不懈追求完美。 （凌志轿车）

8． Poetry in motion， dancing close to me． 动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）

9． Come to where the flavor is． Marlboro Country．光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟）

10．To me， the past is black and white， but the future is always color．对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（轩尼诗酒）

11. Just do it. 只管去做。（耐克运动鞋）

12. Ask for more. 渴望无限。（百事流行鞋）

13. The taste is great. 味道好极了。（雀巢咖啡）

14. Feel the new space. 感受新境界。（三星电子）

15. Intelligence everywhere. 智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）

16. The choice of a new generation. 新一代的选择。（百事可乐）

17. We integrate, you communicate. 我们集大成，您超越自我。（三菱电工）

18. Take TOSHIBA, take the world. 拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）

19. Let’s make things better. 让我们做得更好。（飞利浦电子）

20. No business too small, no problem too big. 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。 （IBM公司）

相关文章阅读：
Weekendglish Vol. 4 -“Fuck”使用大全	周末	weekendglish+vol.3	Being obsessed with something is a gift
无觅