{文化翻译/ Understand Cultures}
前两天本来是想做个在线翻译平台的推荐。一直没写，今天写的时候突然想到早晨老板提到的一件她朋友孩子的事情。
前天悉尼EPPING发生一家5口华人被灭门杀光的重大案件，听说只有一15岁女儿由于回国游学幸免于难。
所以这两天也常提到些个人安全的事情。
其中有她朋友孩子（原籍中国•台湾）的这么一个故事，
说一天孩子Allen（假名）去坐火车，进站后走在车站的站台上，3个穆斯林女孩迎面走来，Allen与其3人中一侧面女生由于人流窜急相互发生轻微碰撞，也许就是个衣服和衣服的摩擦。
后果出乎意料，Allen当场被3女子抡起胳膊，扇了几个耳光。
原因是穆斯林女子是不能随便碰的。
听完后，我大惊，虽然是听说过穆斯林女子蒙面，穆斯林女子除了丈夫不能别人碰。最近也还听过，
马来西亚一穆斯林妇女被判鞭刑: 一名穆斯林妇女在马来西亚被法庭判处鞭刑，原因是她被发现在酒吧喝酒。 http://bit.ly/10tN8e
可还真没想到现实比听到的确实显示的多。几个巴掌应当让孩子Allen不会不记得这个文化的差异了。
———————–
于是今天写这篇推荐的时候就突然想起这文化上的差异了。
Google说他们在未来几年内会让自己的翻译器实现99%翻译的准确率。宣称届时可以实现商务会议的无阻碍互联网通话。
我是相信Google的实力的，以Google做事的风格，都是默默的做最好的服务最好的功能，总是有笑到最后的感觉。所以更何况都敢对媒体说出来。不过说这句话的是中国区某老总。
想了想也有道理，Google只提到说商务上，确实，商务上的语言还是比较标准话比较规范的，相对来说是可以更加准确的。不过生活用语好像难以实现啊。
必定有很多带有文化底蕴的东西，难的不说，简单的就说汉语里的“儿”化音。不说那个味儿能不能翻译出来了，估计目前连准确性都难达到。（感兴趣同学去试试-Google Translate）
无意间想到新加坡的英语SINGLISH里总会在口语里夹杂着 la, lou, o, lei 的。试了一下， Read More
